LA RELÈGUE / RELEGATION

LA RELÈGUE / RELEGATION

Par Jean-Lucien Sanchez.
La peine sans fin des petits larcins

By Jean-Lucien Sanchez.
The endless trials of petty larceny.

voir le sujet
lire le tapuscrit
read the transcript

Historien, chargé d’études au ministère de la Justice, Jean-Lucien Sanchez s’attache à rendre sensible l’histoire française des prisons, et plus particulièrement du bagne colonial de Guyane, tant dans divers ouvrages que sur le site Criminocorpus. En évoquant les mésaventures du condamné Georges Renault, il fait revivre l’histoire d’une peine oubliée, la relégation en Guyane, qui permettait de débarrasser discrètement la métropole de nombreux petits délinquants. Instituée grâce à une loi sécuritaire voulue par Léon Gambetta en 1885, la relégation ne sera supprimée qu’en 1970.

Merci aux Archives nationales d’Outre-Mer (ANOM) à Aix-en-Provence et au site Criminocorpus.

Historian and Head of Studies at the Ministry of Justice, Jean-Lucien Sanchez endeavours to raise awareness of the history of French prisons, particularly of the penal colony of Guyana, both in publications and on the Criminocorpus website. By telling the misfortunes of the convict Georges Renault, he revives the history of a forgotten penalty, deportation to French Guyana, that allowed Metropolitan France quietly to get rid of numerous petty offenders. It was established under a security law in 1885 by Léon Gambetta and abolished only in 1970.

We thank the Archives nationales d’Outre-Mer (ANOM) in Aix-en-Provence and the Criminocorpus website. We also thank Adrian Travis for his translation.